The financial press has been full of the quite literal Shakespearean drama unfolding between two business titans who co-founded the private equity house Apollo Global.